『バカヤロー』と『ふざけるな』
929 名前：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：03/06/28 15:09
週刊文春連載 室井 滋の「すっぴん魂」より
その日はドラマの撮影をしていた。
共演者の男性が「ふざけるな」という台詞を言った時
役者の台詞と台本をチェックしていたスタッフが待ったをかけた。
「○○さん！そこは『バカヤロー！』ではなく『ふざけるな』ですよ」
台詞を言った俳優は慌てて否定した。
「私はバカヤローなんて言ってませんよ！」
室井滋にも、ちゃんと「ふざけるな」と聞こえた。しかしスタッフは引き下がらない。
「いいえ、バカヤローとおっしゃいましたよ」
そんな馬鹿なと室井は思ったが、スタッフもプロだ。
「バカヤロー」と「ふざけるな」は一文字も合っておらず、
聞き間違えるはずがないのだ。
そのうち監督が何事だと近寄ってくる。
全員にわけを話すと、驚いたことに撮影現場は
「ふざけるな」派と「バカヤロー」派に二分される。
結局、話をしていても埒があかないので
モニターで問題箇所を見てみましょう、という事になった。
全員がモニターの前に集まり、再生されたシーンを食い入るように見つめる。
すると、やはり「ふざけるな」派と「バカヤロー」派に分かれるのだった。
現場は混乱した。これでは撮影にならない。しかし、監督が
台本どおり「ふざけるな」と聞こえたと言うので、撮り直しはしなかった。
だが、それからも現場は混乱続きだった。室井自身も「脚」と言ったはずが
他の人には「腕」と聞こえたり、聞き違いが幾度と続いた。
そうするうちに、いつの間にかスタッフにも耐性がついてきて
聞き違いがあってもそのまま撮影を進めるようになった。
これがスタジオという場所と関係あるのかは分からない。
果たして、後日放送されるドラマは、視聴者には
どんな台詞で聞こえるのだろうか…。
わりと最近に載っていたエピソードです。
2時間ドラマらしいのですが、観た方いらっしゃるでしょうか？
凄く気になってたんだけどドラマの題名が無かったしなぁ。
ちなみに台詞は「バカヤロー」「ふざけるな」だったと思うのですが
どっちが正しい台詞だったかは全く覚えておりません（´・ω・`）
